Apostil ve tercüme
Türk belgelerinizin Arjantin'de geçerli olması için bilmeniz gerekenler.
Apostil nedir?
Apostil, bir ülkede düzenlenmiş resmi belgenin başka bir ülkede geçerli sayılması için konulan onay şerhidir. 1961 tarihli Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf ülkeler arasında konsolosluk onayının yerine geçer. Türkiye ve Arjantin bu sözleşmeye taraftır; bu nedenle Türk belgelerinin Arjantin'de kullanılması için apostil yeterlidir.
Türkiye'de apostil nereden alınır?
| Belge türü | Apostil makamı |
|---|---|
| İdari belgeler (nüfus kayıtları, Formül A/B) | Kaymakamlık veya valilik |
| Yargı belgeleri (mahkeme kararları) | Adliye (adli yargı ilk derece mahkemesi adalet komisyonu) |
| Noter onaylı belgeler | Belgenin türüne göre kaymakamlık, valilik veya adliye |
Adli sicil kaydı gibi bazı belgelerin hangi makamdan apostilleneceği uygulamada değişebilir; başvurmadan önce ilgili kaymakamlık veya valilikten teyit edin.
Tercüme
Arjantin'de resmi makamlara sunulan yabancı dildeki belgeler genellikle Arjantin'de kayıtlı yeminli tercümanlar (traductor público) tarafından İspanyolcaya çevrilir ve tercümanın bağlı olduğu meslek kuruluşunca onaylanır. Yatırım yoluyla vatandaşlık programında hangi tercüme usulünün kabul edileceği yönetmelikle netleşecek.
Sıralama önemli
- Belgeyi alın.
- Türkiye'de apostil şerhini koyulduktan sonra belgeyi tercümeye verin; tercüme apostili de kapsamalıdır.
- Tercümenin onay işlemlerini tamamlayın.
İpuçları
- Her belgeden birden fazla asıl alın; başvuru ve olası ek talepler için yedek bulundurun.
- İsimlerin tüm belgelerde aynı yazıldığından emin olun (ş, ğ, ı gibi harflerin pasaporttaki yazımına dikkat).
- Tarihli belgeleri (adli sicil gibi) başvuruya yakın tarihte alın.
Ailenizin durumunu birebir konuşalım
Araçlar genel bir fikir verir. Kararınızı avukatınızla, size özel bir değerlendirmeyle verin.